Troubled Times

Natura Naturans n. 9

QUANDO – DOVE / WHEN – WHERE

SEPTEMBER 3 > OCTOBER 16, 2004

Civico Museo di guerra per la pace/Civic War’s Museum for the peace “Diego de Henriquez” via Cumano, 24. Trieste

SEPTEMBER 24 > NOVEMBER 10, 2004

Galleria/Gallery LipanjePuntin via Diaz 4_Trieste

CURATORE / CURATOR
Maria Campitelli

PROMOZIONE E ORGANIZZAZIONE / PROMOTER AND ORGANIZATION
GRUPPO 78 I.C.A., Trieste
con la collaborazione dell’Assessorato alla cultura del Comune di Trieste / with the cooperation of the Cultural Department of Commune of Trieste

SEGRETERIA / SECRETARY OFFICE
Elisa Vladilo

CONTATTI INTERNAZIONALI / INTERNATIONAL CONTACTS
Gruppo 78, Elisa Vladilo

UFFICIO STAMPA / PRESS OFFICE
Vanna Coslovich

IMMAGINE / ART DIRECTOR
Sabina Bonfanti

ALLESTIMENTI / EXHIBITION DESIGN
Elena Carlini & Piero Valle
con / with Plan9 e / and Zeno Petrovich

SUPPORTO TECNOLOGICO / TECHNOLOGICAL SUPPORT
Video New, Trieste

ASSICURAZIONI / INSURANCES
Assicurazioni GENERALI S.p.A.

CATALOGO A CURA DI / CATALOGUE BY
Maria Campitelli

TESTI / TEXTS
Maria Campitelli
Predrag Matvejevic
Melita Richter Malabotta
Fabio Polidori

PROGETTO GRAFICO / LAYOUT
Sabina Bonfanti

TRADUZIONI / TRANSLATIONS
Erik Schneider

FOTOGRAFIE / PHOTOS
Marino Ierman

COPERTINA / COVER
Blood Rain di Robert Gligorov, courtesy LipanjePuntin (TS), Pack (MI)

SUPPLEMENTO AL / SUPPLEMENT TO
n. 119 di JULIET
Aut. Trib. Di Trieste n. 581 del 5.XII.1980
Dir. Resp. Fabio Amodeo
Trieste, ottobre 2004

FOTOCOMPOSIZIONE / PHOTOCOMPOSITION
Millo

STAMPA / PRINTING
Graphart S.n.c. Trieste

Julietart.net
L’ORGANIZZAZIONE DESIDERA RINGRAZIARE PER LA LORO GENTILE COLLABORAZIONE / THE ORGANIZATION WISH TO THANK FOR THEIR KIND COOPERATION
La direzione dei civici Musei di Storia ed Arte di Trieste e in particolare la direzione del Civico Museo di Guerra per la pace / The Direction of History and Art Civic Museums of Trieste and particularly the Direction of Civic War’s for the peace Museum/“Diego de Henriquez”.
Le gallerie / the galleries: Massimo Minini, Brescia; Il Planetario, Trieste; LipanjePuntin, Trieste; Marco Noire, Torino; O’artoteca, Milano; Claudio Poleschi; Lucca; Pack, Milano; Gregor Podnar, Kranj/Lubiana; Jiri Svestka, Praga; Studio Tommaseo, Trieste.
I collezionisti Giuseppe Calvi e Antonio Sibilla.
Il Teatro Miela per il supporto tecnico / Miela Theater for the technical support.

ED INOLTRE/MOREOVER
Adriano Dugulin, Fabiola Faidiga, Roberta Giacomini, Luciano Panella, Giorgio Potocco, Filippo Marini, Sergio Romanelli, Amanda Vertovese.

LA MOSTRA È STATA REALIZZATA CON IL CONTRIBUTO DI:

Comune di Trieste
Assesorato alla cultura
Regione Autonoma
Friuli Venezia Giulia
Assesorato alla cultura
Fondazione CRTRIESTE
Assicurazioni Generali
Agenzia di informazione e di accoglienza turistica

0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.