Troubled Times

Natura Naturans n. 9

QUANDO – DOVE / WHEN – WHERE

SEPTEMBER 3 > OCTOBER 16, 2004

Civico Museo di guerra per la pace/Civic War’s Museum for the peace “Diego de Henriquez” via Cumano, 24. Trieste

SEPTEMBER 24 > NOVEMBER 10, 2004

Galleria/Gallery LipanjePuntin via Diaz 4_Trieste

CURATORE / CURATOR
Maria Campitelli

PROMOZIONE E ORGANIZZAZIONE / PROMOTER AND ORGANIZATION
GRUPPO 78 I.C.A., Trieste
con la collaborazione dell’Assessorato alla cultura del Comune di Trieste / with the cooperation of the Cultural Department of Commune of Trieste

SEGRETERIA / SECRETARY OFFICE
Elisa Vladilo

CONTATTI INTERNAZIONALI / INTERNATIONAL CONTACTS
Gruppo 78, Elisa Vladilo

UFFICIO STAMPA / PRESS OFFICE
Vanna Coslovich

IMMAGINE / ART DIRECTOR
Sabina Bonfanti

ALLESTIMENTI / EXHIBITION DESIGN
Elena Carlini & Piero Valle
con / with Plan9 e / and Zeno Petrovich

SUPPORTO TECNOLOGICO / TECHNOLOGICAL SUPPORT
Video New, Trieste

ASSICURAZIONI / INSURANCES
Assicurazioni GENERALI S.p.A.

CATALOGO A CURA DI / CATALOGUE BY
Maria Campitelli

TESTI / TEXTS
Maria Campitelli
Predrag Matvejevic
Melita Richter Malabotta
Fabio Polidori

PROGETTO GRAFICO / LAYOUT
Sabina Bonfanti

TRADUZIONI / TRANSLATIONS
Erik Schneider

FOTOGRAFIE / PHOTOS
Marino Ierman

COPERTINA / COVER
Blood Rain di Robert Gligorov, courtesy LipanjePuntin (TS), Pack (MI)

SUPPLEMENTO AL / SUPPLEMENT TO
n. 119 di JULIET
Aut. Trib. Di Trieste n. 581 del 5.XII.1980
Dir. Resp. Fabio Amodeo
Trieste, ottobre 2004

FOTOCOMPOSIZIONE / PHOTOCOMPOSITION
Millo

STAMPA / PRINTING
Graphart S.n.c. Trieste

Julietart.net
L’ORGANIZZAZIONE DESIDERA RINGRAZIARE PER LA LORO GENTILE COLLABORAZIONE / THE ORGANIZATION WISH TO THANK FOR THEIR KIND COOPERATION
La direzione dei civici Musei di Storia ed Arte di Trieste e in particolare la direzione del Civico Museo di Guerra per la pace / The Direction of History and Art Civic Museums of Trieste and particularly the Direction of Civic War’s for the peace Museum/“Diego de Henriquez”.
Le gallerie / the galleries: Massimo Minini, Brescia; Il Planetario, Trieste; LipanjePuntin, Trieste; Marco Noire, Torino; O’artoteca, Milano; Claudio Poleschi; Lucca; Pack, Milano; Gregor Podnar, Kranj/Lubiana; Jiri Svestka, Praga; Studio Tommaseo, Trieste.
I collezionisti Giuseppe Calvi e Antonio Sibilla.
Il Teatro Miela per il supporto tecnico / Miela Theater for the technical support.

ED INOLTRE/MOREOVER
Adriano Dugulin, Fabiola Faidiga, Roberta Giacomini, Luciano Panella, Giorgio Potocco, Filippo Marini, Sergio Romanelli, Amanda Vertovese.

LA MOSTRA È STATA REALIZZATA CON IL CONTRIBUTO DI:

Comune di Trieste
Assesorato alla cultura
Regione Autonoma
Friuli Venezia Giulia
Assesorato alla cultura
Fondazione CRTRIESTE
Assicurazioni Generali
Agenzia di informazione e di accoglienza turistica